1
00:00:06,492 --> 00:00:09,060
Malam orang tuaku
pensiun sebagai polisi Chicago,

2
00:00:09,061 --> 00:00:10,729
dan setelah banyak hal
bir, katanya padaku

3
00:00:10,747 --> 00:00:14,583
bahwa kebanyakan polisi memiliki hal yang sama,
mimpi buruk dasar yang berulang.

4
00:00:16,483 --> 00:00:18,084
Di milikku,
Aku mengejar orang jahat ini

5
00:00:18,470 --> 00:00:19,638
melalui yang lama
Bangunan Cabrini-Hijau.

6
00:00:19,808 --> 00:00:21,909
Anda tahu, itu
mereka merobohkannya beberapa waktu lalu.

7
00:00:21,990 --> 00:00:24,392
Aku menuruni tangga,
aku di tikungan,

8
00:00:24,393 --> 00:00:25,793
dan aku melihat pistolnya.

9
00:00:25,794 --> 00:00:27,261
Jatuhkan senjatanya!

10
00:00:27,262 --> 00:00:28,830
Dan saya melakukan segalanya dengan benar.

11
00:00:28,831 --> 00:00:30,031
Jatuhkan...

12
00:00:32,201 --> 00:00:33,601
Dua tembakan, pusatkan massa tubuh,

13
00:00:33,624 --> 00:00:35,358
seperti yang mereka ajarkan padamu
di Akademi.

14
00:00:36,318 --> 00:00:39,888
Tapi pelurunya memantul begitu saja
off, dan pria itu hanya tertawa.

15
00:00:39,889 --> 00:00:42,190
Dan kemudian dia...

16
00:00:43,232 --> 00:00:44,766
Teleponmu berdering.

17
00:00:44,767 --> 00:00:47,369
Jarek! Sekarang hampir jam 3:00.

18
00:00:48,371 --> 00:00:50,172
Hmm?

19
00:00:50,173 --> 00:00:52,307
Oh...

20
00:00:52,308 --> 00:00:54,543
Ugh. Kenapa kamu?
biarkan aku tertidur?

21
00:00:54,544 --> 00:00:55,911
saya tidak melakukannya. Saya tertidur.

22
00:00:55,912 --> 00:00:57,446
Kamu seharusnya pergi.

23
00:00:57,447 --> 00:00:59,748
Dan itu akan menjadi tunanganmu
bertanya-tanya di mana kamu berada.

24
00:00:59,749 --> 00:01:01,049
Aku tidak merindukan perasaan itu.

25
00:01:01,050 --> 00:01:03,185
Wysocki.

26
00:01:03,186 --> 00:01:05,821
Tidak. Yup. Siapa?

27
00:01:05,822 --> 00:01:08,757
Tidak, tidak. Baiklah, tidak.
3:00. Oke, ya.

28
00:01:08,758 --> 00:01:10,058
Beri aku waktu 20 menit.

29
00:01:11,594 --> 00:01:13,528
Jadi, bukan tunangannya.
Tidak.

30
00:01:13,529 --> 00:01:15,664
Dia tidak memeriksamu?
Oh, dia tidak seperti itu.

31
00:01:15,665 --> 00:01:17,232
Dia tidak khawatir
sebanyak yang Anda lakukan.

32
00:01:20,036 --> 00:01:22,037
Aku akan meneleponmu.

33
00:01:24,507 --> 00:01:26,008
Baiklah, kita harus pergi.

34
00:01:26,009 --> 00:01:27,709
Baiklah.

35
00:01:31,748 --> 00:01:33,115
Wah! Wah! Wah!

36
00:01:33,116 --> 00:01:35,650
Wah! Wah! Wah!
Ayah?

37
00:01:35,651 --> 00:01:36,818
Apa yang kamu lakukan di sini?

38
00:01:36,819 --> 00:01:38,387
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan tongkat baseball?

39
00:01:38,388 --> 00:01:40,722
Melindungi rumah. Kenapa?
kamu di sini jam 3 pagi?

40
00:01:40,723 --> 00:01:43,091
Saya harus mendiskusikan beberapa hal
dengan ibumu.

41
00:01:43,092 --> 00:01:45,060
Saya selesai bekerja terlambat.

42
00:01:47,397 --> 00:01:50,399
Kamu tidur dengannya?

43
00:01:52,235 --> 00:01:55,504
Kita akan membicarakannya
itu di pagi hari.

44
00:01:55,505 --> 00:01:57,105
Seperti apa ini,
stand satu malam,

45
00:01:57,106 --> 00:01:58,673
atau kamu sebenarnya
kembali bersama?

46
00:01:58,674 --> 00:01:59,841
Tidak.

47
00:01:59,842 --> 00:02:01,676
Ibu?

48
00:02:01,677 --> 00:02:02,677
Tidak.

49
00:02:02,678 --> 00:02:04,746
Mungkin kamu harus pergi.

50
00:02:04,747 --> 00:02:06,748
Ya. Hei, maaf
tentang piring.

51
00:02:14,257 --> 00:02:15,657
Ini dia.

52
00:02:16,993 --> 00:02:18,593
Anda semua tahu
Wakil Kepala Samuels.

53
00:02:18,594 --> 00:02:20,962
Bagaimana kabarmu?
Teman-teman.

54
00:02:20,963 --> 00:02:22,631
Bagus. Apa kabarmu?
Apa yang kamu dengar?

55
00:02:22,632 --> 00:02:24,966
Kami sedang melacak kapal mewah.
Dan kemungkinan kesepakatan narkoba.

56
00:02:24,967 --> 00:02:26,134
Seorang pekerja dermaga melihat

57
00:02:26,135 --> 00:02:27,803
beberapa pria bersenjata
memuat kapal pesiar.

58
00:02:27,804 --> 00:02:29,137
Kami punya mata
di perahu ini?

59
00:02:29,138 --> 00:02:31,239
Kami punya helikopter
dan satuan kelautan.

60
00:02:31,240 --> 00:02:32,674
Mengapa tidak
kita menghentikan mereka?

61
00:02:32,675 --> 00:02:34,976
Alasan pertama-- kami menunggu
untuk melihat apakah itu pertemuan.

62
00:02:34,977 --> 00:02:36,878
Kami ingin menangkap mereka
melakukan pertukaran.

63
00:02:36,879 --> 00:02:38,947
Alasan lainnya adalah, kita
melihat Daniel Romero di atas kapal.

64
00:02:38,948 --> 00:02:41,383
Yang cocok dengan intel
ES. padamkan

65
00:02:41,384 --> 00:02:42,717
minggu lalu
bahwa dia sedang bergerak.

66
00:02:42,718 --> 00:02:44,252
Anda ingin mendidik
yang bodoh

67
00:02:44,253 --> 00:02:45,821
di antara kita siapa
Daniel Romero itu?

68
00:02:45,822 --> 00:02:48,457
Ya, membawa banyak heroin
ke Chicago dan Midwest.

69
00:02:48,458 --> 00:02:51,059
Maksudku, kami punya C.I. memberi makan kita
intel tentang Romero,

70
00:02:51,060 --> 00:02:52,861
tapi kami menemukan tubuhnya,
lengannya, kakinya

71
00:02:52,862 --> 00:02:55,564
dalam tumpukan kecil yang rapi dan
"respeto" terukir di dadanya.

72
00:02:55,565 --> 00:02:56,731
Artinya "rasa hormat".

73
00:02:56,732 --> 00:02:58,333
Romero mendapat rasa hormat,
tapi tahukah kamu?

74
00:02:58,334 --> 00:02:59,668
Hari ini dia juga ditangkap.

75
00:02:59,669 --> 00:03:01,169
Berhati-hatilah.

76
00:03:01,170 --> 00:03:04,506
Dia dituduh membunuh a
selusin petugas polisi di Meksiko.

77
00:03:04,507 --> 00:03:06,007
Berapa miliar dolar
bos kejahatan

78
00:03:06,008 --> 00:03:07,509
lakukan dalam pelarian narkoba?

79
00:03:07,510 --> 00:03:09,077
Itu pasti
sesuatu yang besar.

80
00:03:09,078 --> 00:03:10,445
Yah, aku ragu
dia di sini untuk berlibur.

81
00:03:10,446 --> 00:03:11,613
Terakhir kali kita tahu

82
00:03:11,614 --> 00:03:13,582
dia berada di negara itu,
apa, empat tahun lalu.

83
00:03:13,583 --> 00:03:16,384
Itu benar.
Jadi hari ini kita memiliki elemennya
kejutan, dan kami lebih baik

84
00:03:16,385 --> 00:03:18,153
bawa dia ke tempat yang kotor, karena
satu-satunya hal yang lebih buruk dari

85
00:03:18,154 --> 00:03:21,423
merindukannya akan menarik
dia dan harus melepaskannya.

86
00:03:21,424 --> 00:03:23,225
Wysocki, kamu yang utama. kamu
dan Evers memimpin Satuan Tugas.

87
00:03:23,226 --> 00:03:25,060
Pastikan Anda membawa
daya tembak yang cukup.

88
00:03:25,061 --> 00:03:26,228
Kami punya cukup daya tembak?

89
00:03:26,229 --> 00:03:28,296
Wysocki.

90
00:03:28,566 --> 00:03:30,866
Sinkronisasi oleh ThreeSixes
www.addic7ed.com

91
00:04:21,903 --> 00:04:23,070
Angkat tangan! Tangan ke atas!

92
00:04:25,106 --> 00:04:26,373
Turun
di tanah!

93
00:04:26,374 --> 00:04:27,440
Turun!
POLISI!

94
00:04:27,441 --> 00:04:28,942
Turun ke tanah!

95
00:04:28,943 --> 00:04:30,310
Romero, hentikan!

96
00:04:34,782 --> 00:04:37,918
Unit Kelautan M-1, pastikan
pintu masuk pelabuhan ditutup.

97
00:04:37,919 --> 00:04:40,220
Dia tidak akan kemana-mana.

98
00:04:40,221 --> 00:04:42,122
Ya, seseorang
lebih baik katakan itu padanya.

99
00:04:42,123 --> 00:04:44,524
Ayo, buka gerbangnya!

100
00:04:49,964 --> 00:04:51,565
Ya, Daniel Romero.

101
00:04:51,572 --> 00:04:53,139
Pasti sangat dingin,
melompat ke Danau Michigan.

102
00:04:53,140 --> 00:04:54,307
Bagaimana airnya?

103
00:04:54,308 --> 00:04:55,408
Siapa namamu?

104
00:04:55,409 --> 00:04:57,377
Detektif Evers.
Selamanya. Oke.

105
00:04:57,378 --> 00:04:58,912
Aku akan mengingatnya.

106
00:04:58,913 --> 00:05:00,347
Ya? Anda membutuhkan
membantu mengejanya.

107
00:05:00,348 --> 00:05:02,649
Tidak apa-apa.
Apakah itu sebuah ancaman kawan?

108
00:05:07,922 --> 00:05:10,190
Tidak setiap hari kita mendapatkannya
pria seperti Romero yang memakai gelang.

109
00:05:10,191 --> 00:05:12,325
Ya, tapi pertanyaannya adalah,
bisakah kita menjaganya tetap seperti itu?

110
00:05:12,766 --> 00:05:14,467
Katakan padaku.
Tidak ada narkoba di kapal.

111
00:05:15,411 --> 00:05:16,278
Kami telah mengubahnya
terbalik.

112
00:05:16,284 --> 00:05:17,284
Yang terbaik yang bisa kami datangi
yang ada hanyalah sebuah botol

113
00:05:17,366 --> 00:05:18,200
memasak anggur
di lemari es.

114
00:05:18,432 --> 00:05:19,899
Oh, sial.

115
00:05:19,900 --> 00:05:21,868
Ya, kita bisa menahannya
atas tuduhan senjata,

116
00:05:21,869 --> 00:05:23,102
tapi Romero tidak
diikat.

117
00:05:23,103 --> 00:05:25,271
Jadi tidak akan menempel.

118
00:05:25,272 --> 00:05:27,273
Pada catatan yang lebih cerah...

119
00:05:28,275 --> 00:05:30,977
...pikirkan apa
kita bisa melakukannya dengan ini.

120
00:05:30,978 --> 00:05:33,179
Jadi jika ada transaksi narkoba,
kami jelas melewatkannya.

121
00:05:33,180 --> 00:05:34,847
Terlihat seperti itu, ya.

122
00:05:34,848 --> 00:05:37,183
Kita bisa menahan Romero untuk 47
jam 36 menit lebih.

123
00:05:37,184 --> 00:05:39,085
Itu satu-satunya jumlah
waktu tersisa yang kita punya

124
00:05:39,086 --> 00:05:40,820
untuk menggali sesuatu
untuk menuntutnya.

125
00:05:40,821 --> 00:05:41,787
Kami tidak akan mendapatkannya
kesempatan lain.

126
00:05:44,912 --> 00:05:47,113
<i>Dalam pelatihan
untuk menjadi polisi yang menyamar,</i>

127
00:05:47,114 --> 00:05:48,815
<i>mereka mengajariku itu
terkadang kamu punya</i>

128
00:05:48,816 --> 00:05:50,550
<i>melanggar hukum
untuk membangun perlindungan Anda.</i>

129
00:05:50,551 --> 00:05:51,985
<i>Jadi saat aku membakarnya
rumah,</i>

130
00:05:51,986 --> 00:05:54,121
<i>Aku mempertimbangkannya
hanya sebagian dari pekerjaan,</i>

131
00:05:54,174 --> 00:05:56,309
<i>tapi ketika mereka menarik sebuah tubuh
keluar dari api itu,</i>

132
00:05:56,310 --> 00:05:58,077
<i>itu menjadi sesuatu yang lain.</i>

133
00:05:58,078 --> 00:06:00,479
<i>Liam!
Itu menjadi mimpi buruk baruku.</i>

134
00:06:00,480 --> 00:06:02,815
Ayolah, Boyo.
Buka.

135
00:06:06,553 --> 00:06:08,120
Untuk layanan pembakaran Anda.

136
00:06:09,423 --> 00:06:11,991
Jangan sampai habis
semua itu di satu tempat.

137
00:06:11,992 --> 00:06:15,094
Oh, dan kami mendapat telepon
dari kantor Alderman Gibbons.

138
00:06:15,095 --> 00:06:18,197
Anda telah dipanggil
ke kamar kerajaannya.

139
00:06:18,198 --> 00:06:19,432
Mengapa?

140
00:06:19,433 --> 00:06:20,766
Mungkin bertanya padanya.

141
00:06:20,767 --> 00:06:22,568
Mungkin juga ingin
memikirkan tentang bercukur.

142
00:06:22,569 --> 00:06:26,172
Kamu punya donat?
Saya melewatkan sarapan.

143
00:06:35,549 --> 00:06:37,416
Persetan, kawan?
Wah, wah. Apa!

144
00:06:37,417 --> 00:06:38,918
Kenapa kamu tidak menonton
kemana kamu akan pergi?

145
00:06:38,919 --> 00:06:40,886
Anda punya masalah, sobat?

146
00:06:40,887 --> 00:06:42,622
Oh, oh, menurutmu
karena kamu seorang polisi...

147
00:06:42,623 --> 00:06:43,589
kamu cukup mendorong
orang-orang di sekitar?

148
00:06:43,590 --> 00:06:44,790
Apakah kamu mabuk?

149
00:06:44,791 --> 00:06:45,725
Tidak, kamu perlu
untuk meminta maaf.

150
00:06:45,726 --> 00:06:47,093
Apa kamu?
lakukan di sini, ya?

151
00:06:47,094 --> 00:06:47,893
saya sedang mencoba
menyelamatkan seorang teman.

152
00:06:47,894 --> 00:06:48,928
Apa alasanmu,

153
00:06:48,929 --> 00:06:51,764
kamu bangsat?
Lepaskan aku, kawan.

154
00:06:53,533 --> 00:06:54,967
Meminta maaf!
Hati-hati, teman-teman.

155
00:06:54,968 --> 00:06:57,203
Saya akan mengurusnya.

156
00:06:57,204 --> 00:07:00,473
Kapan saja, di sana
adalah selusin pelanggar

157
00:07:00,474 --> 00:07:01,641
dan keluarga mereka
di luar sana.

158
00:07:01,642 --> 00:07:02,975
Anda ingin terlihat bersama
saya? Apakah itu saja, ya?

159
00:07:02,976 --> 00:07:04,710
Saya baru saja memikirkannya
akan memberiku kesempatan

160
00:07:04,711 --> 00:07:06,045
untuk berbicara denganmu
tatap muka.

161
00:07:06,046 --> 00:07:08,247
Ini bukan caranya
kita berkomunikasi, oke?

162
00:07:08,248 --> 00:07:09,548
Baiklah, aku mencoba menelepon
pengawas.

163
00:07:09,549 --> 00:07:11,017
Tidak ada yang menelepon saya kembali.

164
00:07:11,018 --> 00:07:12,151
Yah, mungkin dia punya
hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan!

165
00:07:12,152 --> 00:07:14,820
Baiklah? Ini
sebaiknya bersikap baik.

166
00:07:14,821 --> 00:07:18,724
Apakah Anda memiliki ID?
pada tubuh itu?

167
00:07:18,725 --> 00:07:20,393
Yang mereka temukan
di dalam api

168
00:07:20,394 --> 00:07:21,494
mereka membuatku siap?

169
00:07:21,495 --> 00:07:23,162
Marcel Reid.
Laki-laki kulit putih berusia 38 tahun.

170
00:07:23,163 --> 00:07:24,330
Tentang apa ini?

171
00:07:25,899 --> 00:07:27,600
saya bertemu dengan
Gibbon di siang hari.

172
00:07:27,601 --> 00:07:29,735
Bagus. Bagus. Ada hal-hal yang terjadi
akhirnya bergerak bersama.

173
00:07:29,736 --> 00:07:31,070
Aku tidak akan pergi, kawan.

174
00:07:31,071 --> 00:07:33,239
kamu apa?

175
00:07:33,240 --> 00:07:34,807
Seseorang meninggal
dalam api yang aku nyalakan.

176
00:07:34,808 --> 00:07:37,176
Bukankah ada proses
Aku harus melewatinya?

177
00:07:37,177 --> 00:07:38,811
Seperti pembekalan
atau konseling?

178
00:07:38,812 --> 00:07:40,179
Konseling?

179
00:07:40,180 --> 00:07:41,881
Jika saya seorang polisi, saya akan melakukannya
mungkin berada di penjara sekarang.

180
00:07:41,882 --> 00:07:43,449
Oke, ya, ya. Kami akan melakukannya
memberi Anda pijatan kecil yang menyenangkan

181
00:07:43,450 --> 00:07:44,817
untuk pergi dengan itu.
Saya tidak bisa menghadapi ini.

182
00:07:44,818 --> 00:07:46,585
Entah Anda mengerti
kepalamu menyatu

183
00:07:46,586 --> 00:07:48,487
atau enam bulan
kamu menghabiskan pelatihan

184
00:07:48,488 --> 00:07:51,424
dan tahun penyamaranmu pun berlalu
sia-sia tanpa hasil.

185
00:07:51,425 --> 00:07:52,992
Apakah kamu mengerti?

186
00:07:52,993 --> 00:07:57,263
Anda tidak berpikir
Saya tahu itu?

187
00:07:57,264 --> 00:07:59,231
Apakah Anda meminta saya untuk masuk?

188
00:07:59,232 --> 00:08:00,900
Apakah itu saja?

189
00:08:00,901 --> 00:08:02,702
Tidak.
Baiklah. Bagus.

190
00:08:02,703 --> 00:08:04,370
Tarik dirimu
bersama-sama. Bersiaplah.

191
00:08:04,371 --> 00:08:06,939
Sekarang pergilah ke Gibbons's,
dan mendapatkan kepercayaannya.

192
00:08:06,940 --> 00:08:07,973
Apakah Anda bisa?

193
00:08:07,974 --> 00:08:09,742
Ya.

194
00:08:09,743 --> 00:08:11,444
Baiklah.

195
00:08:11,445 --> 00:08:13,312
Sekarang aku harus melempar
kamu bersandar ke dinding.

196
00:08:13,313 --> 00:08:15,581
Apakah kamu siap?

197
00:08:15,582 --> 00:08:17,817
Ya.
Ayo.

198
00:08:17,818 --> 00:08:20,453
Hei, ayolah, kawan!

199
00:08:22,322 --> 00:08:23,789
Kamu baik-baik saja?

200
00:08:23,790 --> 00:08:25,157
Apa aku terlihat tidak baik-baik saja?

201
00:08:25,158 --> 00:08:26,292
Anda tampak lelah.

202
00:08:29,896 --> 00:08:31,464
Tunanganmu
menelepon tadi malam,

203
00:08:31,465 --> 00:08:33,532
mencarimu.
Apa yang kamu katakan?

204
00:08:33,533 --> 00:08:35,901
Aku bilang, eh... Aku bilang,
"Jangan khawatir. Jarek baik-baik saja,

205
00:08:35,902 --> 00:08:38,104
"selain
tidak tidur selama seminggu,

206
00:08:38,105 --> 00:08:39,405
“Hidup dengan turbo kafein

207
00:08:39,406 --> 00:08:41,240
dan berhubungan seks
dengan mantan istrinya."

208
00:08:42,509 --> 00:08:44,343
Mungkin sudah pergi
bagian terakhir itu keluar.

209
00:08:44,344 --> 00:08:47,046
Biarkan aku melakukannya.
Saya mengerti.

210
00:08:54,020 --> 00:08:55,855
Hal ini
sangat buruk bagimu.

211
00:08:55,856 --> 00:08:57,556
Ya? Terima kasih
untuk peringatan.

212
00:09:00,193 --> 00:09:01,560
Jadi, kamu memberitahuku

213
00:09:01,561 --> 00:09:03,963
kamu dan Romero adil
dalam pelayaran kesenangan?

214
00:09:03,964 --> 00:09:06,632
Sesuatu yang ilegal
tentang pergi berlayar?

215
00:09:06,633 --> 00:09:08,401
Anda melihat ruang tunggu?

216
00:09:08,402 --> 00:09:10,503
Romero punya
bagian bersoraknya sendiri.

217
00:09:10,504 --> 00:09:12,138
aku cemburu.

218
00:09:12,139 --> 00:09:14,774
Setengah lusin mafia Latin,
semua menunggu dengan sabar.

219
00:09:14,775 --> 00:09:16,909
Apakah ada keberuntungan di sini?
Tidak.

220
00:09:16,910 --> 00:09:18,277
Tidak ada yang bicara.

221
00:09:18,278 --> 00:09:20,112
Maksudku, sebut saja aku gila,
tapi menurutku mereka lebih memilih

222
00:09:20,113 --> 00:09:21,514
turun dengan tuduhan senjata

223
00:09:21,515 --> 00:09:23,416
daripada berakhir dengan rapi,
tumpukan kecil bagian tubuh.

224
00:09:23,417 --> 00:09:25,751
Yah, aku mendapat telepon
dari Direktur FBI.

225
00:09:25,752 --> 00:09:27,920
Ooh. Suka kamu.
Mereka tidak dapat membuktikan apa pun,

226
00:09:27,921 --> 00:09:29,555
baik, tapi mereka menginginkannya
untuk mempertanyakan Romero.

227
00:09:29,556 --> 00:09:31,090
Nah, penjaga pencari.
Oh tidak.

228
00:09:31,091 --> 00:09:32,691
Menurutku itu bukan sebuah pertanyaan
mengambil kredit.

229
00:09:32,692 --> 00:09:33,993
Tidak, tapi Anda membiarkan FBI
masukkan cakar mereka ke dalam dirinya,

230
00:09:33,994 --> 00:09:35,294
kamu pikir mereka akan pergi
untuk menekannya agar menyerah

231
00:09:35,295 --> 00:09:36,896
operasinya di Chicago?
Mustahil.

232
00:09:36,897 --> 00:09:39,298
Tidak tidak tidak. Kami membawanya ke sana
menutup jaringan pipa lokal

233
00:09:39,299 --> 00:09:41,967
lalu kita serahkan dia
ke pengisap darah DC.

234
00:09:41,968 --> 00:09:43,502
Hei, Jarek,
kita perlu...

235
00:09:43,503 --> 00:09:45,304
Oh. Pengawas. saya tidak melakukannya
menyadari kamu ada di sini.

236
00:09:45,305 --> 00:09:47,039
Apa yang kamu inginkan?

237
00:09:47,040 --> 00:09:48,474
Eh, mungkin bukan apa-apa.
Mungkin tidak.

238
00:09:48,475 --> 00:09:50,676
Tapi, eh, bolehkah aku menunjukkannya padamu
sesuatu untuk berjaga-jaga?

239
00:09:53,647 --> 00:09:54,914
Hah? Apa?

240
00:09:54,915 --> 00:09:57,116
Oke, itu
Istri Romero, Beatriz.

241
00:09:57,117 --> 00:09:58,117
Pria berikutnya
baginya adalah Lucho.

242
00:09:58,118 --> 00:09:59,785
Kakaknya.
Saya tahu siapa Lucho.

243
00:09:59,786 --> 00:10:01,120
Dia letnan Romero.
Apa yang saya lihat?

244
00:10:02,422 --> 00:10:03,522
Anda tahu, salah satunya
efek sampingnya

245
00:10:03,523 --> 00:10:05,191
minuman energi tersebut
adalah sifat lekas marah.

246
00:10:05,192 --> 00:10:07,159
Ya. Begitu juga dengan mempercepat
percakapan, jadi...

247
00:10:07,160 --> 00:10:08,494
Istri Romero menangis.

248
00:10:08,495 --> 00:10:11,864
Aneh sekali, karena dia
tahu betapa sedikitnya yang kita miliki padanya.

249
00:10:11,865 --> 00:10:13,265
Anda tahu, saya belum berbicara
Bahasa Spanyol sejak SMA.

250
00:10:13,266 --> 00:10:14,333
Bahkan saat itu saya mendapat nilai "C."

251
00:10:14,334 --> 00:10:16,435
Namun saat aku berjalan melewatinya,
Saya cukup yakin

252
00:10:16,436 --> 00:10:19,205
Saya mendengar dia mengatakan sesuatu
tentang mendoakan putranya.

253
00:10:28,381 --> 00:10:29,448
Terima kasih.

254
00:10:36,556 --> 00:10:39,191
Nyonya Romero,
kami berbicara dengan suamimu.

255
00:10:39,192 --> 00:10:42,161
Saya benar-benar minta maaf
untuk mendengar tentang putramu.

256
00:10:43,163 --> 00:10:44,864
Dia memberitahumu?

257
00:10:44,865 --> 00:10:47,533
Dimana Marco?
Kamu tahu dimana dia?

258
00:10:47,534 --> 00:10:49,502
Eh, kami bersedia
untuk membantu, jika kita bisa.

259
00:10:49,503 --> 00:10:51,737
Suamimu sama khawatirnya
tentang hal ini sebagaimana dirimu.

260
00:10:51,738 --> 00:10:53,672
Yah, dia tidak bertingkah seperti itu.

261
00:10:53,673 --> 00:10:56,542
Kenapa tidak bayar saja
apa yang mereka inginkan?!

262
00:11:03,517 --> 00:11:05,918
Dia tidak memberitahumu, kan?

263
00:11:05,919 --> 00:11:07,386
Apakah ada yang menculik putramu?

264
00:11:07,387 --> 00:11:08,687
Saya harus pergi.

265
00:11:08,688 --> 00:11:10,789
Tidak, Nyonya Romero...
Jika Anda memberi tahu kami,

266
00:11:10,790 --> 00:11:12,091
kami dapat membantu Anda.

267
00:11:12,092 --> 00:11:13,726
Jika seseorang
memiliki putramu,

268
00:11:13,727 --> 00:11:15,194
kita bisa menyelamatkannya.

269
00:11:16,963 --> 00:11:18,330
Anda berbohong.

270
00:11:18,331 --> 00:11:19,565
Mentiroso.

271
00:11:21,902 --> 00:11:23,235
Uang tunai di kapal

272
00:11:23,236 --> 00:11:24,370
bukan dari
penjualan obat.

273
00:11:24,411 --> 00:11:25,611
Itu uang tebusan.

274
00:11:34,625 --> 00:11:37,260
<i>Chicago tahu caranya
untuk menghormati kematiannya.</i>

275
00:11:37,261 --> 00:11:41,264
<i>Pada tahun 1865,
125.000 orang hadir</i>

276
00:11:41,265 --> 00:11:44,934
<i>untuk melihat peti mati yang terbuka
Presiden Abraham Lincoln.</i>

277
00:11:44,935 --> 00:11:48,538
<i>Setiap hari, rata-rata,
dua konstituen saya meninggal.</i>

278
00:11:48,539 --> 00:11:51,374
<i>Saya mengunjungi setiap keluarga yang berduka.</i>

279
00:11:51,375 --> 00:11:53,910
<i>Kehadiranku memberitahu mereka,</i>

280
00:11:53,911 --> 00:11:56,979
<i>orang ini penting
dan akan dirindukan.</i>

281
00:11:56,980 --> 00:11:59,615
<i>Dan sementara para kritikus berkata
itu aksi politik,</i>

282
00:11:59,616 --> 00:12:02,218
<i>cara untuk diingat kapan
orang menarik tuas pemungutan suara itu,</i>

283
00:12:02,219 --> 00:12:04,587
<i>bagiku, itu lebih dari itu
dari itu.</i>

284
00:12:04,588 --> 00:12:06,756
anggota dewan.

285
00:12:06,757 --> 00:12:09,992
<i>Ini tentang kasih sayang
dan ritual.</i>

286
00:12:09,993 --> 00:12:11,194
Tuan Hennesey.

287
00:12:11,195 --> 00:12:12,595
Tidak terlalu cepat.

288
00:12:12,596 --> 00:12:13,830
Saya punya janji
dalam 20 menit

289
00:12:13,831 --> 00:12:16,466
itu 30 menit lagi.

290
00:12:16,467 --> 00:12:18,434
Lilly memberimu kuncinya?

291
00:12:18,435 --> 00:12:20,069
Kunci untuk apa?

292
00:12:20,070 --> 00:12:21,637
Anda tidak tahu
kenapa kamu di sini?

293
00:12:21,638 --> 00:12:23,673
Saya akan menelepon dan memperingatkan mereka
kamu akan terlambat.

294
00:12:23,674 --> 00:12:25,074
Reguler saya
supir mengaku sakit,

295
00:12:25,075 --> 00:12:27,744
dan aku diberitahu bahwa kamu akan menjadi seperti itu
tersedia untuk mengantarku berkeliling.

296
00:12:27,745 --> 00:12:28,978
Benar-benar?
Yah, itu tidak glamor,

297
00:12:28,979 --> 00:12:31,514
tapi itu memang ada manfaatnya.

298
00:12:31,515 --> 00:12:34,016
Tentu saja, sekarang, jika Anda mengatakan tidak,
Saya tidak akan tersinggung.

299
00:12:34,017 --> 00:12:35,318
Tentu.

300
00:12:35,319 --> 00:12:36,586
Bagus.

301
00:12:36,587 --> 00:12:38,554
Mobilnya di belakang.

302
00:12:38,555 --> 00:12:40,556
Itu adalah Town Car hitam.

303
00:12:40,557 --> 00:12:42,358
Jika Anda mau membawanya.

304
00:12:42,359 --> 00:12:43,559
Ya, tuan.

305
00:12:49,366 --> 00:12:51,033
Anda tahu, saya mengerti
itu, kawan. Saya bersedia.

306
00:12:51,034 --> 00:12:52,301
Anda seorang pengedar narkoba yang kejam.

307
00:12:52,302 --> 00:12:54,036
Anda mendapat gambaran tertentu
untuk ditegakkan.

308
00:12:54,037 --> 00:12:56,139
Lebih baik menolak bantuan kami,
jagalah kami dalam kegelapan,

309
00:12:56,140 --> 00:12:58,007
dan biarkan anakmu mendapatkannya
dibunuh oleh seorang penculik.

310
00:12:58,008 --> 00:12:59,842
Saya yakin teman gangster Anda
akan terkesan.

311
00:12:59,843 --> 00:13:02,011
Ya.

312
00:13:02,012 --> 00:13:03,613
Ini makan siang. Anda ingin
mendapatkan sesuatu untuk dimakan?

313
00:13:03,614 --> 00:13:05,248
Mau ke Dino's?
Ya.

314
00:13:05,249 --> 00:13:06,849
Anda menginginkan kami
untuk membawakanmu kembali sepotong?

315
00:13:06,850 --> 00:13:09,051
TIDAK? Anda yakin?

316
00:13:09,052 --> 00:13:10,620
TIDAK?

317
00:13:10,621 --> 00:13:13,122
Oke.

318
00:13:13,123 --> 00:13:14,791
Anda tahu, Anda mungkin tidak peduli

319
00:13:14,792 --> 00:13:16,659
tentang anakmu,
tapi istrimu melakukannya.

320
00:13:16,660 --> 00:13:18,494
Dia sedekat ini untuk berbicara,
dan ketika dia melakukannya,

321
00:13:18,495 --> 00:13:20,062
baiklah, siapa yang tahu apa
dia akan berkata, ya?

322
00:13:20,063 --> 00:13:21,297
Dan kita kenal dia
dan anakmu

323
00:13:21,298 --> 00:13:23,332
berada di Chicago secara diam-diam
untuk mengunjungi orang tuanya,

324
00:13:23,333 --> 00:13:25,268
tapi menurutku
seseorang mengetahuinya.

325
00:13:25,269 --> 00:13:26,803
Jika aku jadi kamu,

326
00:13:26,804 --> 00:13:27,970
Aku akan meninggalkan istriku sendirian.

327
00:13:27,971 --> 00:13:29,772
Dia berbicara.

328
00:13:29,773 --> 00:13:32,241
Dan jangan berpura-pura menjadi dirimu
peduli dengan anakku.

329
00:13:32,242 --> 00:13:34,510
Satu-satunya alasan Anda menginginkan para pria
siapa yang mengambil Marco

330
00:13:34,511 --> 00:13:36,212
adalah membalikkan mereka melawanku.

331
00:13:36,213 --> 00:13:38,014
Itu sebagian benar,
tapi kami masih akan melakukan yang lebih baik

332
00:13:38,015 --> 00:13:40,116
mencoba menemukannya
daripada yang Anda akan lakukan dari sini.

333
00:13:41,752 --> 00:13:43,252
Apakah kamu seorang ayah?

334
00:13:45,055 --> 00:13:46,823
Saya kira tidak demikian.

335
00:13:48,926 --> 00:13:50,726
Tapi kamu memang begitu.
MM.

336
00:13:50,727 --> 00:13:52,228
Seseorang mengancam keluargamu,

337
00:13:52,229 --> 00:13:54,397
apakah kamu menginginkan orang asing
untuk memperbaikinya untukmu?

338
00:13:54,398 --> 00:13:56,365
Oh. Ya.

339
00:13:56,366 --> 00:13:58,234
Anda memiliki saya untuk dua malam lagi,

340
00:13:58,235 --> 00:14:00,436
kecuali pengacaraku
mengeluarkanku lebih cepat.

341
00:14:00,437 --> 00:14:04,040
Dan percayalah, saat aku pergi...

342
00:14:04,041 --> 00:14:06,042
masalah terpecahkan.

343
00:14:06,043 --> 00:14:07,977
Ini milik Romero
barang-barang pribadi.

344
00:14:07,978 --> 00:14:09,479
Jam tangan yang bagus.

345
00:14:09,480 --> 00:14:11,113
Kami akan mendapatkan nomornya
mematikan ponsel,

346
00:14:11,114 --> 00:14:12,448
jalankan itu segera.

347
00:14:12,449 --> 00:14:14,183
Jarek.

348
00:14:15,486 --> 00:14:16,853
Hai. Saya Dina.

349
00:14:16,854 --> 00:14:18,087
Anda pasti Kaleb.

350
00:14:18,088 --> 00:14:19,889
Senang bertemu denganmu.
Secara pribadi, maksudku.

351
00:14:19,890 --> 00:14:21,390
Jadi...
Bagaimana kabarnya?

352
00:14:21,391 --> 00:14:23,526
Maksudmu dengan atau tanpa
minuman energi?

353
00:14:23,527 --> 00:14:24,894
Aku sudah memberitahunya tentang hal itu.

354
00:14:24,895 --> 00:14:26,362
Apakah dia masih melakukan enam kali sehari?

355
00:14:26,363 --> 00:14:28,164
Lebih tepatnya sembilan atau sepuluh.
Sepuluh?

356
00:14:28,165 --> 00:14:29,732
Anda tahu betapa buruknya
barang itu untukmu?

357
00:14:29,733 --> 00:14:31,467
Bagian terburuknya adalah
dehidrasi, dan ada...

358
00:14:31,468 --> 00:14:33,035
Dina, apa yang kamu lakukan disini?
Mempengaruhi ingatan Anda dan...

359
00:14:33,036 --> 00:14:34,670
Bisakah kita bicara?
Ah.

360
00:14:34,671 --> 00:14:37,006
Ya. Ikutlah denganku
lewat sini.

361
00:14:39,910 --> 00:14:43,379
Saya duduk J.J. turun
untuk menjelaskan hubungan kami.

362
00:14:43,380 --> 00:14:45,681
Oke. Bagus.
Apa yang kamu katakan?

363
00:14:45,682 --> 00:14:46,816
Tidak ada apa-apa.
Lewat sini.

364
00:14:46,817 --> 00:14:49,018
Apa maksudmu tidak ada apa-apa?

365
00:14:49,019 --> 00:14:50,453
Aku membuka mulutku,
dan aku sadar

366
00:14:50,454 --> 00:14:52,321
bahwa saya tidak tahu apa
hubungan kami dulu.

367
00:14:52,322 --> 00:14:53,890
Oh, ayolah, Dina.

368
00:14:53,891 --> 00:14:55,358
Dengar, dia mengira kita seperti itu
kembali bersama.

369
00:14:55,359 --> 00:14:56,692
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu tidak benar.

370
00:14:56,693 --> 00:14:58,027
Hmm...
Benar?

371
00:14:58,028 --> 00:14:59,595
Ya.
Anda bertunangan.

372
00:14:59,596 --> 00:15:01,597
Anda bicarakan
putus dengannya,

373
00:15:01,598 --> 00:15:04,534
tapi kemudian kamu tidak melakukannya, jadi mungkin saja
kamu akan menikahinya.

374
00:15:04,535 --> 00:15:06,402
Pada dasarnya, apa yang saya butuhkan
adalah untukmu dan aku

375
00:15:06,403 --> 00:15:07,737
untuk mendapatkan milik kita
cerita lurus.

376
00:15:07,738 --> 00:15:10,072
Kita perlu memberitahu kita
nak, sesuatu itu...

377
00:15:10,073 --> 00:15:11,941
tidak membuat kita
terdengar seperti...

378
00:15:11,942 --> 00:15:14,043
beberapa terangsang,
remaja yang tidak bertanggung jawab.

379
00:15:14,044 --> 00:15:15,378
Baiklah, saya mengerti.

380
00:15:15,379 --> 00:15:17,046
Saya mengerti. Saya mengerti.
Ya, oke?

381
00:15:17,047 --> 00:15:18,414
Saya di tengah
dari sebuah kasus.

382
00:15:18,415 --> 00:15:21,751
Begitu suasana menjadi tenang,
kita akan mencari tahu ini, oke?

383
00:15:21,752 --> 00:15:23,519
Oke.

384
00:15:23,520 --> 00:15:24,820
Lebih cepat, lebih baik.

385
00:15:24,821 --> 00:15:27,223
Oke.

386
00:15:28,792 --> 00:15:30,426
Ini berdering.

387
00:15:30,427 --> 00:15:32,562
Jarek!

388
00:15:32,563 --> 00:15:33,863
Uh, semuanya diam.

389
00:15:33,864 --> 00:15:35,698
Siapa di sini yang bisa berbahasa Spanyol?

390
00:15:35,699 --> 00:15:37,199
Siapa pun?

391
00:15:37,200 --> 00:15:39,201
Anda? Anda berbicara bahasa Spanyol?

392
00:15:45,008 --> 00:15:46,542
Halo.

393
00:15:46,543 --> 00:15:48,744
47 dan Michigan Avenue.
14.00

394
00:15:48,745 --> 00:15:50,413
Katakan kembali.

395
00:15:50,414 --> 00:15:53,049
47 dan Michigan Avenue.
14.00

396
00:15:53,050 --> 00:15:55,451
Bawa uangnya dan datang sendiri.

397
00:15:55,452 --> 00:15:58,754
Siapa pun yang bersamamu,
kita membunuh anak itu.

398
00:16:09,399 --> 00:16:11,767
Ini adalah rumahnya
seorang wanita berusia 92 tahun

399
00:16:11,768 --> 00:16:13,135
yang meninggal tadi malam.

400
00:16:13,136 --> 00:16:15,972
Aku akan menghiburnya berdua
putri dan tujuh cucu.

401
00:16:15,973 --> 00:16:17,673
Saya minta maaf.

402
00:16:17,674 --> 00:16:19,241
Sebenarnya,
Saya tidak pernah bertemu dengannya.

403
00:16:19,242 --> 00:16:21,611
Ini mungkin terdengar
sentimental, tapi, um,

404
00:16:21,612 --> 00:16:24,747
saya pertimbangkan semuanya
keluarga konstituen saya.

405
00:16:24,748 --> 00:16:28,117
Mereka yang memilih
untukku.

406
00:16:28,118 --> 00:16:30,553
Sisanya bisa masuk neraka.

407
00:16:32,456 --> 00:16:34,890
Saya bercanda tentang hal itu.

408
00:16:36,293 --> 00:16:38,427
Berikan aku bunga itu.

409
00:16:43,934 --> 00:16:45,935
Terima kasih.

410
00:17:11,695 --> 00:17:13,596
Itu buku kencanku?
Ya, itu...

411
00:17:13,597 --> 00:17:16,032
itu, uh... itu ada di lantai.
Tidak apa-apa.

412
00:17:16,033 --> 00:17:17,800
Terima kasih telah menemukannya.

413
00:17:17,801 --> 00:17:20,436
Tadinya aku akan bertanya
jika kamu ingin masuk.

414
00:17:20,437 --> 00:17:25,207
Menghibur orang yang berduka bisa saja
sebuah pengalaman yang aneh dan mengharukan.

415
00:17:25,208 --> 00:17:28,177
Ya. eh...
Aku akan menguncinya saja.

416
00:17:28,178 --> 00:17:30,279
Terima kasih lagi.

417
00:17:34,384 --> 00:17:36,686
Baiklah, sekarang.

418
00:17:36,687 --> 00:17:39,689
Kalian telah bertanya-tanya
klien saya selama berjam-jam.

419
00:17:39,690 --> 00:17:41,323
Dan Anda tahu dia dipukul
di wajah?

420
00:17:41,324 --> 00:17:42,591
Salah satu petugas Anda...

421
00:17:42,592 --> 00:17:44,226
Bereaksi terhadap tendangan di pangkal paha.

422
00:17:44,227 --> 00:17:45,394
Pengawas.

423
00:17:45,395 --> 00:17:46,729
Kami akan melakukan ini dengan cepat.

424
00:17:46,730 --> 00:17:49,165
Kami menerima telepon
di ponsel Anda.

425
00:17:49,166 --> 00:17:51,233
Penculik anakmu
tidak sadar

426
00:17:51,234 --> 00:17:52,468
bahwa kamu ditahan,
dan mereka ingin

427
00:17:52,469 --> 00:17:53,836
untuk beralih
dalam dua jam.

428
00:17:53,837 --> 00:17:55,504
Sekarang, kami bersedia
untuk mengirimmu sendirian

429
00:17:55,505 --> 00:17:57,239
- dengan uang tebusan.
- Pakailah kawat.

430
00:17:57,240 --> 00:17:58,307
Kami akan mengepung blok itu.

431
00:17:58,308 --> 00:18:00,176
Anda mendapatkan anak Anda kembali,
lalu kita masuk.

432
00:18:00,177 --> 00:18:02,745
Mengapa?
Mengapa apa?

433
00:18:02,746 --> 00:18:04,013
Mengapa kami membantu Anda?

434
00:18:04,014 --> 00:18:05,915
Aku tidak tahu.
Itu pertanyaan yang bagus.

435
00:18:05,916 --> 00:18:07,149
Penelepon itu punya
aksen Nigeria.

436
00:18:07,150 --> 00:18:09,552
Kami pikir geng Nigeria
ada di balik ini.

437
00:18:09,553 --> 00:18:11,020
Kita tahu baru-baru ini
tahun Nigeria

438
00:18:11,021 --> 00:18:12,521
telah mencoba
siku ke dalam bisnis Anda,

439
00:18:12,522 --> 00:18:15,357
dan kami tidak membutuhkanmu untuk datang
setelah mereka menyemprotkan peluru,

440
00:18:15,358 --> 00:18:17,426
atau mereka pergi
setelah kamu.

441
00:18:17,427 --> 00:18:19,929
Tapi alasan sebenarnya adalah,
anakmu berumur tujuh tahun,

442
00:18:19,930 --> 00:18:22,198
dan dia tertangkap
di tengah-tengah ini,

443
00:18:22,199 --> 00:18:24,166
dan kami melindungi anak-anak.

444
00:18:24,167 --> 00:18:25,935
Bahkan milikmu.

445
00:18:25,936 --> 00:18:28,104
Kami akan memberikannya kepada Anda
beberapa waktu untuk berbicara

446
00:18:28,105 --> 00:18:31,040
kepada pengacaramu, tapi
Saya tidak akan berbicara panjang lebar.

447
00:18:33,577 --> 00:18:35,244
Nama saya Daniel Romero.

448
00:18:35,245 --> 00:18:36,779
Kami baik-baik saja?

449
00:18:36,780 --> 00:18:38,647
Baiklah, mikrofonnya
dijahit di kemeja,

450
00:18:38,648 --> 00:18:40,116
jadi tidak terlihat.
Oke.

451
00:18:40,117 --> 00:18:41,450
Anda akan memakainya
ini di balik mantelmu.

452
00:18:41,451 --> 00:18:43,219
Ayolah.
Ini siang hari bolong.

453
00:18:43,220 --> 00:18:44,353
Mereka akan melihatnya.
Mata mereka akan terpaku

454
00:18:44,354 --> 00:18:46,288
ke tas ransel penuh uang tunai.

455
00:18:46,289 --> 00:18:47,823
Wysocki.

456
00:18:47,824 --> 00:18:49,391
Anda menginginkan peringatan
jika FBI sampai di sini?

457
00:18:49,392 --> 00:18:50,726
Tebak siapa yang ada di sini.

458
00:18:50,727 --> 00:18:54,029
Baiklah.
Uh... ambil alih.

459
00:18:59,636 --> 00:19:02,471
Ini adalah surat perintah federal
untuk Daniel Romero.

460
00:19:02,472 --> 00:19:04,073
Saya akan menghargainya
bantuan Anda

461
00:19:04,074 --> 00:19:06,408
dalam mentransfer dia ke kami
hak asuh, berlaku segera.

462
00:19:06,409 --> 00:19:08,043
Saya yakin Anda akan melakukannya.

463
00:19:08,044 --> 00:19:10,246
Anda tidak memiliki kasus melawan Romero.
Kami sedang dalam proses

464
00:19:10,247 --> 00:19:11,914
untuk membuat sebuah kasus
sementara kita memegangnya.

465
00:19:11,915 --> 00:19:13,182
Bagi saya kedengarannya seperti itu
kamu fokus

466
00:19:13,183 --> 00:19:14,784
pada penculikan
itu baik-baik saja,

467
00:19:14,785 --> 00:19:15,985
tapi itu masalah periferal.

468
00:19:15,986 --> 00:19:18,154
Tidak jika kamu
Anak Romero, bukan.

469
00:19:18,155 --> 00:19:19,922
Anda tidak bisa menunggu sehari?
Bukan keputusanku.

470
00:19:19,923 --> 00:19:21,791
Sobat, kamu mengerti
untuk mencintai FBI, kawan.

471
00:19:21,792 --> 00:19:22,892
Anda benar-benar melakukannya.

472
00:19:22,893 --> 00:19:24,927
Mereka sangat hormat
kepada atasan mereka.

473
00:19:24,928 --> 00:19:26,395
Kau tahu, Kaleb,
ketika dia besar nanti...

474
00:19:26,396 --> 00:19:27,496
dia seorang calon G-man.

475
00:19:27,497 --> 00:19:29,231
Dia ingin menjadi seperti itu
sama seperti kalian.

476
00:19:29,232 --> 00:19:32,501
Kami sedang mencoba RICO
kasusnya, yang besar

477
00:19:32,502 --> 00:19:34,170
dan Romero terlibat.

478
00:19:34,171 --> 00:19:35,404
Apa yang kamu lakukan?
maksudnya, terlibat?

479
00:19:35,405 --> 00:19:36,939
Apa yang akan kamu lakukan
kesepakatan dengannya?

480
00:19:36,940 --> 00:19:38,607
Kamu tahu, aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
Dia tidak bisa memberitahuku hal itu.

481
00:19:38,608 --> 00:19:40,442
Maksudku, orang ini terputus
kepala wanita dan anak-anak.

482
00:19:40,443 --> 00:19:42,878
Dia membunuh seluruh keluarga,
dan kamu akan melakukan apa?

483
00:19:42,879 --> 00:19:44,547
Anda akan...
kamu akan menempatkan dia

484
00:19:44,548 --> 00:19:46,182
dalam Program Perlindungan Saksi,
apakah itu saja?

485
00:19:46,183 --> 00:19:48,651
Siapkan orang itu di beberapa perangkat keras
menyimpan di Boise, Idaho?

486
00:19:48,652 --> 00:19:50,653
Selalu hargai
keramahtamahan lokal

487
00:19:50,654 --> 00:19:51,954
ketika saya datang ke Chicago.

488
00:19:51,955 --> 00:19:55,591
Saat Anda siap melakukan ini,
kita akan berada di luar.

489
00:20:05,750 --> 00:20:08,319
Aku tidak bisa mencium bau orang itu
keluar dari hidungku.

490
00:20:08,375 --> 00:20:10,110
Apa itu?
Muntah atau kencing?

491
00:20:10,253 --> 00:20:12,520
Semangat.
Setengah hari telah berlalu.

492
00:20:14,056 --> 00:20:15,991
Dua lusin polisi
pada serangan pelabuhan itu.

493
00:20:15,992 --> 00:20:19,427
Oke, kebanyakan dari mereka sangat gemuk
bahkan tidak bisa melompati lubang.

494
00:20:19,428 --> 00:20:20,528
Dan kita terjebak
pada penguncian.

495
00:20:20,529 --> 00:20:21,930
Ini salahku.

496
00:20:21,931 --> 00:20:23,331
Itu karena ketua berpikir
Aku gagal melakukan penggeledahan itu.

497
00:20:23,332 --> 00:20:24,599
Lain kali Anda mau

498
00:20:24,600 --> 00:20:28,003
untuk menyalahkan seseorang,
lakukan itu di hari liburku.

499
00:20:28,004 --> 00:20:30,372
Anda tidak ingin menjadi seperti itu
di jalanan tanpa aku.

500
00:20:30,373 --> 00:20:32,741
Siapa yang akan menerjemahkan
radio memanggilmu?

501
00:20:32,742 --> 00:20:34,376
Anda tahu, lelucon itu
akan jauh lebih lucu

502
00:20:34,377 --> 00:20:36,111
jika kita berada di dalam mobil
dan tidak dalam keadaan terkunci.

503
00:20:36,112 --> 00:20:37,345
Hai.
Hei, Paman Jarek.

504
00:20:37,346 --> 00:20:40,115
Kudengar mereka menangkap kalian
pada patroli gembok.

505
00:20:40,116 --> 00:20:41,616
Ya, Anda melakukan kejahatan,
melakukan waktu.

506
00:20:41,617 --> 00:20:43,151
Nah, bagaimana yang Anda inginkan
untuk membantu saya

507
00:20:43,152 --> 00:20:44,319
memainkan permainan kecil
petak umpet?

508
00:20:47,890 --> 00:20:49,224
Tuan-tuan,
akankah salah satu dari kalian

509
00:20:49,225 --> 00:20:50,592
tolong tandatangani
untuk tahanan itu?

510
00:20:50,593 --> 00:20:51,693
Siapa dia?

511
00:20:51,694 --> 00:20:53,695
Daniel Romero.

512
00:20:53,696 --> 00:20:54,930
Bukan yang kita tunggu.

513
00:20:54,931 --> 00:20:56,264
Itulah yang tertulis di sini.

514
00:20:57,466 --> 00:20:59,434
Pak, siapa nama anda?

515
00:20:59,435 --> 00:21:00,702
Wayne.

516
00:21:00,703 --> 00:21:03,138
Wayne siapa?
Wayne Deetsik.

517
00:21:03,139 --> 00:21:05,373
Menembak. Itu tidak bagus.

518
00:21:05,374 --> 00:21:07,075
Apa? Apa yang telah terjadi?

519
00:21:07,076 --> 00:21:09,010
Ini mengatakan
Wayne Deetsik

520
00:21:09,011 --> 00:21:10,712
dipindahkan ke
fasilitas lain.

521
00:21:10,713 --> 00:21:12,213
Pasti ada kekeliruan.

522
00:21:12,214 --> 00:21:13,949
Tapi jika kita melakukannya
pindahkan priamu,

523
00:21:13,950 --> 00:21:15,483
kami akan mendapatkannya kembali
segera.

524
00:21:15,484 --> 00:21:17,218
Menurutmu ini lucu?
Tidak, tuan.

525
00:21:17,219 --> 00:21:19,721
Kami tidak mentolerir kesalahan
di PD Chicago,

526
00:21:19,722 --> 00:21:21,056
dan ketika seseorang dibuat,
kami akan melakukannya

527
00:21:21,057 --> 00:21:23,091
semua yang kami bisa
untuk segera memperbaikinya.

528
00:21:23,092 --> 00:21:24,159
Hubungi saya pengawasnya.

529
00:21:24,160 --> 00:21:25,293
Tidak, aku sendiri yang akan meneleponnya.

530
00:21:25,294 --> 00:21:26,561
Keluarkan orang ini dari sini.

531
00:21:27,897 --> 00:21:29,597
Bau apa itu?

532
00:21:29,598 --> 00:21:31,066
Itu muntahan.
Air seni.

533
00:21:37,974 --> 00:21:40,141
Anda tidak banyak bicara
kembali ke sana.

534
00:21:41,577 --> 00:21:44,546
Uh... aku minta maaf.

535
00:21:44,547 --> 00:21:47,482
Eh, haruskah aku melakukannya?

536
00:21:47,483 --> 00:21:49,851
Yah, kamu tidak mungkin tahu
bagaimana membantu seseorang

537
00:21:49,852 --> 00:21:52,187
kecuali Anda bertanya kepada mereka
apa masalah mereka, kan?

538
00:21:52,188 --> 00:21:54,122
Terlibat dalam hidup mereka.

539
00:21:54,123 --> 00:21:56,992
Rasakan penderitaan mereka?
Apakah itu sangat sulit?

540
00:21:56,993 --> 00:21:59,227
Saya tahu kita hidup di masa yang sinis,

541
00:21:59,228 --> 00:22:02,297
tapi apakah kita sudah benar-benar berevolusi
langsung ke intinya

542
00:22:02,298 --> 00:22:06,034
dimana kamu terlalu baik
berjalan di posisi pria lain?

543
00:22:06,035 --> 00:22:07,736
Rasakan penderitaan mereka?

544
00:22:07,737 --> 00:22:09,104
Aku tidak bermaksud seperti itu.

545
00:22:09,105 --> 00:22:10,138
Tidak, tentu saja
kamu tidak melakukannya.

546
00:22:10,139 --> 00:22:13,241
Anda dikondisikan, anak muda.

547
00:22:13,242 --> 00:22:16,544
Dikondisikan untuk mengejek,
mengabaikan penderitaan orang lain.

548
00:22:16,545 --> 00:22:19,914
Seluruh generasi Anda
telah dikondisikan untuk fokus pada

549
00:22:19,915 --> 00:22:22,150
pentingnya
dari dirimu sendiri.

550
00:22:22,151 --> 00:22:23,685
Bukan salahmu.

551
00:22:23,686 --> 00:22:26,755
Kesalahan generasi saya karena tidak melakukannya
mengajarimu sopan santun.

552
00:22:26,756 --> 00:22:28,823
Anda tahu, itu benar
meskipun belum terlambat.

553
00:22:28,824 --> 00:22:30,091
Saya harap tidak, Pak.

554
00:22:30,092 --> 00:22:32,127
Ini belum terlambat.

555
00:22:37,666 --> 00:22:40,001
Tim 1, Romero ada di posisinya.

556
00:22:40,002 --> 00:22:42,837
Saya memiliki visual di van,
sudut timur laut kompleks.

557
00:22:50,279 --> 00:22:51,846
Apa?

558
00:22:51,847 --> 00:22:54,883
Saya tidak mengatakan apa pun.

559
00:22:54,884 --> 00:22:57,118
Berapa jumlahnya sejauh ini hari ini?

560
00:22:57,119 --> 00:22:58,386
Dapatkan hobi.

561
00:23:00,122 --> 00:23:02,090
Tim 1, saya punya gerakan
di atap gedung,

562
00:23:02,091 --> 00:23:03,091
sisi barat lahan.

563
00:23:03,092 --> 00:23:04,426
Adakah yang melihat itu?

564
00:23:04,427 --> 00:23:05,960
Tim 3, negatif.

565
00:23:05,961 --> 00:23:08,096
Oke, Tim 1, saya kirim
dua petugas naik ke atap.

566
00:23:08,097 --> 00:23:10,498
Di selatan pintu masuk,
menghadap kita. Pergi.

567
00:23:21,310 --> 00:23:24,479
Tim 3, kita punya kendaraan
menuju ke selatan pada tanggal 47.

568
00:23:24,480 --> 00:23:26,514
Oke, Evers sedang keluar jalan.

569
00:23:26,515 --> 00:23:27,515
Turun.

570
00:23:42,565 --> 00:23:43,598
Mundur, kawan.

571
00:23:43,599 --> 00:23:45,233
Dimana anakku?

572
00:23:45,234 --> 00:23:47,669
Kita perlu melihat uang tunainya
sebelum kamu melihat anak itu.

573
00:23:47,670 --> 00:23:49,170
Ya, baiklah,
Anda tidak melihat uang

574
00:23:49,171 --> 00:23:50,672
sampai aku melihat anakku,
kamu mengerti?

575
00:23:50,673 --> 00:23:52,440
Anda tidak akan mendapatkan apa pun
sampai kita melihat uangnya.

576
00:23:52,441 --> 00:23:54,642
Baiklah, Tim 1, punya siapa pun
punya visual pada anak itu?

577
00:23:54,643 --> 00:23:55,810
Negatif.

578
00:23:59,648 --> 00:24:00,515
POLISI!

579
00:24:02,785 --> 00:24:04,252
Baiklah, tembakan dilepaskan!
Semua tim masuk!

580
00:24:04,253 --> 00:24:05,487
Semua tim masuk!

581
00:24:14,163 --> 00:24:15,163
Membekukan!

582
00:24:15,164 --> 00:24:16,464
Jatuhkan senjatamu!
Di tanah!

583
00:24:16,465 --> 00:24:19,033
Tangan, tangan, tangan!
Tangan ke atas!

584
00:24:19,034 --> 00:24:21,002
Tim 2, kami telah menangkapnya

585
00:24:21,003 --> 00:24:22,203
dua penembak di atap.

586
00:24:22,204 --> 00:24:24,305
Mereka adalah laki-laki Latin,
bukan orang Nigeria.

587
00:24:24,306 --> 00:24:26,107
Ini adalah orang-orang Romero.

588
00:24:34,850 --> 00:24:35,850
Tunjukkan tanganmu!

589
00:24:35,851 --> 00:24:37,819
Jatuhkan senjatanya!
Jatuhkan senjatanya!

590
00:24:37,820 --> 00:24:38,920
Jatuhkan senjatanya!

591
00:24:40,823 --> 00:24:42,790
Baiklah, bagus dan lambat.
Jaga tanganmu di mana saja

592
00:24:42,791 --> 00:24:43,858
Saya bisa melihatnya.

593
00:24:43,859 --> 00:24:46,161
Keluar dari mobil.
Di dinding.

594
00:24:52,667 --> 00:24:53,767
Ditembak sekali di lengan.

595
00:24:55,237 --> 00:24:56,604
Tembakan lainnya mengenai rompi.

596
00:24:56,605 --> 00:24:58,138
Aku khawatir kamu akan baik-baik saja.

597
00:24:58,139 --> 00:24:59,373
Dimana Marco?

598
00:25:02,544 --> 00:25:03,711
Anda punya anak laki-laki itu?

599
00:25:03,712 --> 00:25:06,146
Tidak ada
tanda dia.

600
00:25:11,108 --> 00:25:13,276
Anda mengerti
ini hanya prosedur.

601
00:25:13,277 --> 00:25:15,244
Saat petugas menembak
tersangka, kami bebaskan mereka

602
00:25:15,245 --> 00:25:17,614
senjata mereka
untuk pemeriksaan balistik.

603
00:25:17,615 --> 00:25:19,148
Anda akan dikeluarkan
senjata pengganti.

604
00:25:19,149 --> 00:25:21,250
Ya, Bu.

605
00:25:21,251 --> 00:25:23,252
Lihat, ada dua jenis
penembakan yang melibatkan polisi

606
00:25:23,253 --> 00:25:25,121
Saya menanganinya, yang bagus
dan yang hebat.

607
00:25:25,122 --> 00:25:26,489
Dan ini bagus sekali.

608
00:25:26,490 --> 00:25:27,790
Terima kasih, Detektif.

609
00:25:27,791 --> 00:25:29,325
Anda keberatan jika
Saya selesai di sini?

610
00:25:29,326 --> 00:25:30,326
Sangat.

611
00:25:30,327 --> 00:25:31,861
Terima kasih.

612
00:25:31,862 --> 00:25:34,063
Oke, jadi kita tidak punya
nak, kita tidak punya kasus.

613
00:25:34,064 --> 00:25:35,865
Selain itu, kami
cukup tepat di jalurnya.

614
00:25:35,866 --> 00:25:37,767
Hei, kami berhasil mendapatkannya
tembakan gembong narkoba,

615
00:25:37,768 --> 00:25:39,268
jadi bukan kerugian total.

616
00:25:39,269 --> 00:25:40,937
Pastikan Anda mendapatkan
ponsel Nigeria,

617
00:25:40,938 --> 00:25:42,038
menjalankan nomor apa pun
kamu temukan.

618
00:25:42,039 --> 00:25:43,573
Anda tahu apa
Saya tidak tahu?

619
00:25:43,574 --> 00:25:45,341
Bagaimana anak buah Romero tahu
tentang pertemuan itu?

620
00:25:45,342 --> 00:25:47,143
Romero tidak mungkin melakukannya
memberitahu mereka.

621
00:25:47,144 --> 00:25:49,312
Pengacaranya.

622
00:25:49,313 --> 00:25:52,215
Lain kali Anda berbicara dengan Anda
pemalu seribu dolar per jam

623
00:25:52,216 --> 00:25:53,683
Anda mungkin ingin berterima kasih padanya
untuk luka tembakmu.

624
00:25:53,684 --> 00:25:57,120
Orang-orang itu tidak membawa Marco
karena mereka melihatmu, oke?

625
00:25:57,121 --> 00:25:58,721
Kamu bodoh.

626
00:25:58,722 --> 00:26:00,890
Tidak, jika mereka melihat kita, mereka akan melakukannya
tidak akan berada di sini sama sekali.

627
00:26:00,891 --> 00:26:02,191
Dan jika temanmu
tidak berada di atap

628
00:26:02,192 --> 00:26:03,893
menunggu untuk mengambil gambar
semuanya, kami pasti melakukannya

629
00:26:03,894 --> 00:26:05,561
mengikuti orang Nigeria itu ke mana
mereka menjaga putramu.

630
00:26:05,562 --> 00:26:08,698
Dapatkan anakku kembali.

631
00:26:08,699 --> 00:26:11,934
Kami sekarang memiliki tujuh
pasukan Romero

632
00:26:11,935 --> 00:26:14,537
dan tiga orang Nigeria
penculik dalam tahanan.

633
00:26:14,538 --> 00:26:17,273
Saya tidak tahu apa kasus RICO ini
apakah kamu sedang menyusunnya,

634
00:26:17,274 --> 00:26:19,676
tapi itu pasti membantu, kan?

635
00:26:19,677 --> 00:26:20,977
Jadi aku meminta bantuanmu.

636
00:26:20,978 --> 00:26:22,078
Mari kita bangun kasus kita

637
00:26:22,079 --> 00:26:24,981
dan memiliki Romero
diadili di Chicago.

638
00:26:27,017 --> 00:26:28,584
Apa ini?

639
00:26:28,585 --> 00:26:31,154
Ini untuk dimainkan
tim softball departemen.

640
00:26:31,155 --> 00:26:33,122
Oh.

641
00:26:33,123 --> 00:26:34,190
Baru-baru ini?

642
00:26:34,191 --> 00:26:35,858
Tidak baru-baru ini.

643
00:26:37,895 --> 00:26:41,764
Oh. Nah, untuk menjawab
pertanyaanmu, um,

644
00:26:41,765 --> 00:26:45,735
sebagai Agen Khusus Biro
sebagai penanggung jawab, saya berhak

645
00:26:45,736 --> 00:26:47,704
untuk memasukkannya ke dalam Saksi
Program Perlindungan.

646
00:26:47,705 --> 00:26:49,739
Aku tahu itu
meresahkan,

647
00:26:49,740 --> 00:26:51,908
tapi dia bukan satu-satunya
yang satu menumpahkan darah.

648
00:26:51,909 --> 00:26:55,411
Begitu juga para pesaingnya,
para pembunuh bayaran, para prajurit.

649
00:26:55,412 --> 00:26:57,780
Kehidupan yang tak terhitung jumlahnya hancur
oleh obat-obatan saja.

650
00:26:57,781 --> 00:27:00,583
Sekarang, jika Romero bisa membantu
kita hancurkan semuanya...

651
00:27:00,584 --> 00:27:01,584
Jadi itu tidak.

652
00:27:01,585 --> 00:27:03,386
Anda tidak akan membiarkan kami membangun kasus kami.

653
00:27:03,387 --> 00:27:05,855
Kudengar dia sedikit
lebih buruk untuk dipakai,

654
00:27:05,856 --> 00:27:08,391
tapi, um, dengan
izinmu,

655
00:27:08,392 --> 00:27:10,693
Saya pikir sudah waktunya
kita mengambil kepemilikan

656
00:27:10,694 --> 00:27:12,395
dari Tuan Romero.

657
00:27:16,500 --> 00:27:17,734
Lucho.

658
00:27:17,735 --> 00:27:18,901
Lucho, bagaimana kabarnya?

659
00:27:18,902 --> 00:27:19,902
Siapa ini?

660
00:27:19,903 --> 00:27:21,304
Kamu tidak mengenali suaraku?

661
00:27:21,305 --> 00:27:22,305
Itu Detektif Evers.

662
00:27:22,306 --> 00:27:23,306
Siapa?

663
00:27:23,307 --> 00:27:24,640
Di belakangmu.

664
00:27:24,641 --> 00:27:27,043
Tidak ada ponsel
di rumah sakit, bocah gendut.

665
00:27:27,044 --> 00:27:29,378
Apa yang kamu inginkan?
Sebagai permulaan,

666
00:27:29,379 --> 00:27:30,980
anak adikmu.
Ya, kenapa kamu menculiknya?

667
00:27:30,981 --> 00:27:32,648
Ya, benarkah?
hanya uangnya?

668
00:27:32,649 --> 00:27:34,784
Ini banyak uang.
Atau apakah Anda ingin atasan Anda terlihat buruk,

669
00:27:34,785 --> 00:27:35,985
jadi kamu bisa
menaiki tangga?

670
00:27:35,986 --> 00:27:37,987
saya sedang berpikir
sedikit dari keduanya.

671
00:27:37,988 --> 00:27:39,455
Kamu gila.

672
00:27:39,456 --> 00:27:41,090
Tidak, tidak, tapi tahukah Anda
apa yang gila

673
00:27:41,091 --> 00:27:42,759
adalah saat kita memberi tahu
temanmu di sana

674
00:27:42,760 --> 00:27:43,993
bahwa kamu sedang bekerja
untuk kompetisi.

675
00:27:43,994 --> 00:27:46,129
Ya, kami mendapat nomor teleponmu
mematikan ponselnya

676
00:27:46,130 --> 00:27:47,997
dari seorang penculik Nigeria.

677
00:27:47,998 --> 00:27:50,299
Bagaimana itu akan turun
dengan tim tuan rumah?

678
00:27:50,300 --> 00:27:52,301
Mari kita cari tahu.

679
00:27:54,738 --> 00:27:56,239
Tunggu.

680
00:28:01,078 --> 00:28:02,745
Oh!
Ssst.

681
00:28:02,746 --> 00:28:04,747
POLISI! POLISI!

682
00:28:04,748 --> 00:28:05,848
Tangan ke atas! Taruh
angkat tanganmu!

683
00:28:05,849 --> 00:28:06,749
POLISI!
Jangan pernah memikirkannya!

684
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
Angkat tanganmu!

685
00:28:07,751 --> 00:28:09,652
Bangun! Letakkan tanganmu
ke dinding.

686
00:28:09,653 --> 00:28:10,987
Jangan lihat aku.
Letakkan tanganmu...

687
00:28:10,988 --> 00:28:12,789
Oke.
Kembali ke arahku.

688
00:28:20,998 --> 00:28:22,765
Marco?

689
00:28:22,766 --> 00:28:24,100
Marco?

690
00:28:24,101 --> 00:28:25,001
Hah?

691
00:28:26,470 --> 00:28:28,304
Ayolah, pria kecil.

692
00:28:28,305 --> 00:28:30,072
Hah? Kamu baik-baik saja?

693
00:28:32,109 --> 00:28:34,510
Ayolah, anak kecil,
tidak apa-apa.

694
00:28:34,511 --> 00:28:36,045
Tidak apa-apa.

695
00:28:36,046 --> 00:28:38,314
Hei, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

696
00:28:38,315 --> 00:28:39,849
Silakan.

697
00:28:39,850 --> 00:28:43,920
Anda merawatnya dengan baik
itu...aku lupa kata itu.

698
00:28:43,921 --> 00:28:46,756
Konstituen.

699
00:28:46,757 --> 00:28:48,724
Tapi mereka tidak melakukannya
semua memilihmu.

700
00:28:48,725 --> 00:28:50,059
Dan jika mereka tidak mendukung Anda...

701
00:28:50,060 --> 00:28:51,494
Dengar,

702
00:28:51,495 --> 00:28:53,663
sebuah keluarga tidak
harus saling menyukai.

703
00:28:53,664 --> 00:28:55,865
Sial, seringkali,
kami tidak menyukai satu sama lain.

704
00:28:55,866 --> 00:28:57,600
Jadi apa yang membuat kita tetap bersama?

705
00:28:57,601 --> 00:28:59,869
Pengalaman bersama.

706
00:28:59,870 --> 00:29:01,470
Fakta yang kita tahu

707
00:29:01,471 --> 00:29:03,039
begitu banyak tentang satu sama lain

708
00:29:03,040 --> 00:29:06,976
bahwa kita harus mempercayai masing-masing
lain, apakah kita mau atau tidak.

709
00:29:06,977 --> 00:29:08,044
Apakah saya benar?

710
00:29:08,045 --> 00:29:09,712
Tentu.

711
00:29:09,713 --> 00:29:11,814
Sama dengan orang-orangnya
yang bekerja untuk saya.

712
00:29:13,083 --> 00:29:15,651
Kami adalah keluarga.

713
00:29:15,652 --> 00:29:17,520
Ini dia,
di sini.

714
00:29:19,556 --> 00:29:21,691
Kenapa kamu tidak masuk lagi?

715
00:29:23,694 --> 00:29:26,262
Eh, Liam,

716
00:29:26,263 --> 00:29:27,563
ini Joanna.

717
00:29:27,564 --> 00:29:29,198
Joanna, Liam.

718
00:29:29,199 --> 00:29:31,500
Suaminya meninggal
beberapa hari yang lalu.

719
00:29:31,501 --> 00:29:32,969
Maaf atas kehilanganmu.

720
00:29:37,274 --> 00:29:39,609
Ada kabar dari polisi?

721
00:29:39,610 --> 00:29:42,011
Mereka baru saja berkata
dia meninggal dalam kebakaran.

722
00:29:42,012 --> 00:29:44,313
Beberapa rumah
di Waller Avenue.

723
00:29:44,314 --> 00:29:45,448
Waller?

724
00:29:45,449 --> 00:29:47,917
Bahkan tidak ada alasan
agar dia berada di sana.

725
00:29:47,918 --> 00:29:50,152
Dia tidak mengenal siapa pun
di sisi kota itu.

726
00:29:53,991 --> 00:29:56,826
Nama suaminya
adalah Marcel Reid.

727
00:29:56,827 --> 00:29:59,295
Mungkin Anda pernah membaca tentang dia.

728
00:29:59,296 --> 00:30:02,765
Polisi mencurigai adanya pembakaran, tapi
mereka belum memiliki tersangka.

729
00:30:07,404 --> 00:30:09,405
Joanna, aku berjanji padamu,

730
00:30:09,406 --> 00:30:12,174
Aku akan mengurus semuanya
polisi sampai mereka mendapatkannya

731
00:30:12,175 --> 00:30:13,609
ke bawah
ini.

732
00:30:13,610 --> 00:30:16,479
Maafkan aku.

733
00:30:16,480 --> 00:30:18,281
Bolehkah saya menggunakan kamar kecil Anda?

734
00:30:18,282 --> 00:30:20,349
Di aula itu.

735
00:30:20,350 --> 00:30:21,350
Liam.

736
00:30:22,352 --> 00:30:23,753
Bunga dulu.

737
00:30:30,327 --> 00:30:31,394
Terima kasih.

738
00:30:57,737 --> 00:31:00,539
Hai. Hai.

739
00:31:00,540 --> 00:31:03,008
Ya ampun, lihat dirimu.

740
00:31:04,877 --> 00:31:05,977
Lihatlah dirimu.

741
00:31:05,978 --> 00:31:07,345
Kemarilah, duduk.

742
00:31:07,346 --> 00:31:10,315
Hei, dengar, kamu tahu
bahwa aku tidak akan pernah,

743
00:31:10,316 --> 00:31:12,017
pernah, pernah melupakanmu, kan?

744
00:31:12,018 --> 00:31:13,518
Tidak peduli apa yang terjadi.

745
00:31:13,519 --> 00:31:14,853
Hmm? Hmm?

746
00:31:14,854 --> 00:31:16,288
Apa itu?

747
00:31:16,289 --> 00:31:17,322
Ini bukan apa-apa.

748
00:31:17,323 --> 00:31:18,523
Aku terluka, aku baik-baik saja.

749
00:31:18,524 --> 00:31:20,125
Tidak sekuat itu
seperti kamu.

750
00:31:20,126 --> 00:31:22,894
Katakan padaku, apa yang pertama
hal yang ingin kamu lakukan hari ini?

751
00:31:22,895 --> 00:31:25,363
Anda harus tahu
yang telah diakui Lucho

752
00:31:25,364 --> 00:31:26,364
merencanakan penculikan itu.

753
00:31:26,365 --> 00:31:27,532
Ya, saya dengar.

754
00:31:27,533 --> 00:31:29,101
Dia setuju untuk bersaksi
melawanmu

755
00:31:29,102 --> 00:31:31,570
pada seluruh daftar biaya,
termasuk pembunuhan,

756
00:31:31,571 --> 00:31:33,605
perdagangan narkoba,
pemerasan...

757
00:31:33,606 --> 00:31:35,273
Bagaimanapun, daftarnya panjang.

758
00:31:35,274 --> 00:31:36,274
Oke.

759
00:31:36,275 --> 00:31:38,176
Ayo...

760
00:31:38,177 --> 00:31:40,178
Aku mencintaimu, kawan.

761
00:31:40,179 --> 00:31:42,414
Hei, dengar, duduklah.

762
00:31:42,415 --> 00:31:44,850
Makanan penutup terbaik
pernah dibuat untukmu.

763
00:31:44,851 --> 00:31:46,585
Daniel Romero, kamu punya
hak untuk tetap diam.

764
00:31:46,586 --> 00:31:48,120
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi

765
00:31:48,121 --> 00:31:49,821
ditahan melawan Anda di pengadilan.
Baiklah.

766
00:31:49,822 --> 00:31:51,523
Anda berhak untuk itu
seorang pengacara. Jika Anda tidak bisa

767
00:31:51,524 --> 00:31:52,924
mampu satu,
satu akan disediakan untukmu.

768
00:31:52,925 --> 00:31:54,526
Apakah Anda memahami hak-hak ini
seperti yang telah dibacakan untuk Anda?

769
00:31:54,527 --> 00:31:56,461
Setengah bagian mana yang kamu inginkan?

770
00:31:56,462 --> 00:31:57,496
Setengah ini?

771
00:31:57,497 --> 00:31:58,530
Tuan Romero, apakah Anda mengerti?

772
00:31:58,531 --> 00:31:59,531
Siap?

773
00:31:59,532 --> 00:32:02,601
Satu, dua...

774
00:32:05,972 --> 00:32:08,740
Jadi sekarang FBI membuat kesepakatan dengannya,
dan tidak ada satupun yang berarti apa-apa.

775
00:32:08,741 --> 00:32:11,243
Yah, kami belum bermain
kartu terakhir kita.

776
00:32:12,578 --> 00:32:13,812
Benar-benar?

777
00:32:13,813 --> 00:32:15,313
Satu lagi dari
minuman itu?

778
00:32:15,314 --> 00:32:17,149
Jadi kamu tidak tidur,
kamu tidak akan tidur,

779
00:32:17,150 --> 00:32:19,985
kamu tidak akan pulang,
dan aku harus melakukannya

780
00:32:19,986 --> 00:32:21,553
menyiapkan cerita sampul
untuk tunanganmu lagi?

781
00:32:21,554 --> 00:32:23,088
Kamu pikir aku bangga
dari apa yang saya lakukan?

782
00:32:23,089 --> 00:32:24,689
Hah?

783
00:32:24,690 --> 00:32:26,992
Seorang mantan istri dan seorang anak dan tunangan,
Aku mengacaukannya.

784
00:32:26,993 --> 00:32:28,260
Saya membuat kekacauan
dari pernikahanku,

785
00:32:28,261 --> 00:32:29,895
seorang wanita yang saya habiskan
sepanjang hidupku dengan.

786
00:32:29,896 --> 00:32:31,796
Menurutmu ini lelucon?
Apa yang kamu ingin aku lakukan,

787
00:32:31,797 --> 00:32:33,398
pulang ke rumah tunangannya
siapa yang merencanakan pernikahan?

788
00:32:33,399 --> 00:32:34,766
Jadi, apa, selama
kamu terus bergerak,

789
00:32:34,767 --> 00:32:35,767
maka kamu baik-baik saja.
Apakah itu saja?

790
00:32:35,768 --> 00:32:37,669
Sesuatu seperti
itu, ya.

791
00:32:37,670 --> 00:32:40,405
Oke, aku terlambat.
aku akan pergi.

792
00:32:40,406 --> 00:32:42,908
Telepon aku besok pagi.

793
00:32:47,813 --> 00:32:49,247
Anda membutuhkan
ada yang lain?

794
00:32:49,248 --> 00:32:51,716
Duduk.
Minum.

795
00:32:51,717 --> 00:32:54,085
Lilly, dua scotch
tolong, sayang.

796
00:32:54,086 --> 00:32:55,086
Segera hadir.

797
00:32:55,087 --> 00:32:56,288
Oh, aku harus melakukannya
pindahkan mobilmu.

798
00:32:56,289 --> 00:32:57,289
Saya parkir ganda.

799
00:32:57,290 --> 00:33:00,625
Mereka tidak akan menilang mobil saya.

800
00:33:00,626 --> 00:33:03,562
Dan jika mereka melakukannya,
Saya kenal seorang pria yang mengenal seorang pria...

801
00:33:12,605 --> 00:33:14,539
Kamu baik-baik saja?

802
00:33:14,540 --> 00:33:16,808
Sepertinya kamu baik-baik saja

803
00:33:16,809 --> 00:33:19,544
repot berbicara
kepada janda itu.

804
00:33:19,545 --> 00:33:22,347
Yang suaminya
tewas dalam kebakaran itu.

805
00:33:24,951 --> 00:33:27,552
Dia, eh,

806
00:33:27,553 --> 00:33:29,020
dia tampak agak muda.

807
00:33:29,021 --> 00:33:31,590
Saya kira dia memang begitu.

808
00:33:31,591 --> 00:33:34,359
Terima kasih.

809
00:33:34,360 --> 00:33:37,162
Bahkan belum sampai 40 tahun, menurutku.

810
00:33:44,837 --> 00:33:48,540
Anda akan memberi tahu saya jika Anda membutuhkannya
ada yang lain?

811
00:33:48,541 --> 00:33:49,908
Terima kasih, Lily.

812
00:33:55,481 --> 00:33:59,184
Orang yang meninggal
di dalam api...

813
00:33:59,185 --> 00:34:00,385
Uh-hah.

814
00:34:00,386 --> 00:34:02,020
...apa yang kamu ketahui tentang dia?

815
00:34:02,021 --> 00:34:03,955
Saya tidak pernah bertemu dengannya secara pribadi.

816
00:34:03,956 --> 00:34:05,824
Dari apa yang saya
mengerti, tapi,

817
00:34:05,825 --> 00:34:07,325
dia tidak menyenangkan.

818
00:34:07,326 --> 00:34:09,661
Pukul istrinya,
mempertaruhkan uang sewa,

819
00:34:09,662 --> 00:34:12,364
membuat banyak musuh.

820
00:34:12,365 --> 00:34:14,399
Anda tahu, itu
semacam itu.

821
00:34:14,400 --> 00:34:17,969
Anda hampir bisa mengatakannya
kematiannya adalah sebuah berkah.

822
00:34:17,970 --> 00:34:22,140
Meskipun, seperti yang saya katakan,
Saya tidak pernah bertemu dengannya secara pribadi.

823
00:34:22,141 --> 00:34:23,975
Mencari

824
00:34:23,976 --> 00:34:25,910
orang-orang Chicago

825
00:34:25,911 --> 00:34:29,314
bukanlah sesuatu yang Anda bisa
setengah-setengah.

826
00:34:29,315 --> 00:34:32,484
Pada titik tertentu,
tidak ada jalan untuk kembali.

827
00:34:32,485 --> 00:34:36,321
Anda termasuk di dalamnya
atau kamu keluar.

828
00:34:40,860 --> 00:34:42,360
saya ikut.

829
00:34:46,065 --> 00:34:47,666
Ya, benar.

830
00:34:50,036 --> 00:34:52,504
Selamat datang di keluarga.

831
00:35:07,219 --> 00:35:09,654
Aku harus segera tidur.
Aku ada sekolah besok.

832
00:35:09,655 --> 00:35:11,089
Ini harus
membingungkan.

833
00:35:11,090 --> 00:35:13,224
Ayahmu adalah
bertunangan dengan seorang gadis

834
00:35:13,225 --> 00:35:14,693
tidak jauh lebih tua darimu.
Mama...

835
00:35:14,694 --> 00:35:16,828
Maksudku itu harus
menjadi membingungkan dalam dirinya sendiri.

836
00:35:16,829 --> 00:35:19,331
Tapi ternyata tidak
kenapa kita di sini, oke?

837
00:35:19,332 --> 00:35:22,867
Tidak. Kami di sini karena kamu
dan aku masih menghabiskan waktu bersama

838
00:35:22,868 --> 00:35:26,237
dan aku mencoba menjelaskannya
kepada J.J. apa artinya itu.

839
00:35:26,238 --> 00:35:27,572
Oke, ternyata tidak
tentu saja berarti

840
00:35:27,573 --> 00:35:28,673
kita dapatkan
kembali bersama.

841
00:35:28,674 --> 00:35:30,141
Perlu.

842
00:35:30,142 --> 00:35:32,344
Oke, kami tidak mengerti
kembali bersama sama sekali.

843
00:35:32,345 --> 00:35:35,113
Tapi ini penting
kamu mengerti itu, oke?

844
00:35:35,114 --> 00:35:36,514
Kami, kami berdua

845
00:35:36,515 --> 00:35:38,717
jelas masih peduli
banyak tentang satu sama lain,

846
00:35:38,718 --> 00:35:40,085
dan kami berdua
masih orang tuamu,

847
00:35:40,086 --> 00:35:42,020
dan itulah
yang penting J.J.

848
00:35:42,021 --> 00:35:43,588
Oke.
Anda tahu, terkadang

849
00:35:43,589 --> 00:35:45,390
ketika dua orang telah
bersama dalam waktu yang lama

850
00:35:45,391 --> 00:35:46,758
mereka hanya, mereka
masih saling membutuhkan.

851
00:35:46,759 --> 00:35:49,427
Itu karena
mereka merasa aman.

852
00:35:49,428 --> 00:35:52,130
Karena, ternyata tidak
tidak berarti apa-apa, sungguh, hanya...

853
00:35:52,131 --> 00:35:54,399
Itu tidak berarti apa-apa?
Yah, itu sangat berarti.

854
00:35:54,400 --> 00:35:56,801
Tapi itu tidak... kamu tahu,
dia tahu apa yang aku katakan, oke?

855
00:35:56,802 --> 00:35:58,903
Tentu. Itu pada dasarnya,
itu seperti panggilan rampasan.

856
00:35:58,904 --> 00:36:00,305
Tidak, tidak
panggilan rampasan.

857
00:36:00,306 --> 00:36:01,906
Itulah yang terjadi
sepertinya.

858
00:36:01,907 --> 00:36:04,109
Wah, tidak. JJ,
sedikit rasa hormat, oke?

859
00:36:04,110 --> 00:36:05,944
Apapun kamu
ingin menyebutnya,

860
00:36:05,945 --> 00:36:07,612
Saya mengerti, oke?

861
00:36:07,613 --> 00:36:09,180
Anda sudah dewasa.

862
00:36:10,783 --> 00:36:12,717
Apakah kita sudah selesai?

863
00:36:13,753 --> 00:36:16,087
Kita sudah selesai.

864
00:36:19,759 --> 00:36:22,293
Tidak ada asisten di depan?

865
00:36:22,294 --> 00:36:25,930
Saya mengirim semua orang pulang.

866
00:36:25,931 --> 00:36:27,232
kue mangkuk kecil?

867
00:36:27,233 --> 00:36:29,768
Menyuapku dengan makanan yang dipanggang?

868
00:36:29,769 --> 00:36:32,103
Lihat, di Biro,
kita dilatih

869
00:36:32,104 --> 00:36:34,139
untuk menolak hal semacam itu
taktik.

870
00:36:34,140 --> 00:36:37,242
Tapi sebenarnya tidak ada pembelaan
melawan beludru merah,

871
00:36:37,243 --> 00:36:38,276
sekarang apakah disana?

872
00:36:38,277 --> 00:36:40,278
Tidak, tidak ada.

873
00:36:42,081 --> 00:36:43,648
Jadi, tidak ada cincin kawin.

874
00:36:43,649 --> 00:36:45,583
Lajang, atau sekedar melindungi
suamimu

875
00:36:45,584 --> 00:36:47,252
dari kerasnya pekerjaan?

876
00:36:47,253 --> 00:36:51,089
Yah, aku belum pernah bertemu seorang pria
yang cukup terkoordinasi

877
00:36:51,090 --> 00:36:52,791
untuk memasangkan cincin di jariku.

878
00:36:52,792 --> 00:36:54,559
Hmm, baiklah, maka Anda harus melakukannya
telah menjaga dirimu sendiri

879
00:36:54,560 --> 00:36:56,795
dalam cukup dalam
gua selama ini.

880
00:36:56,796 --> 00:36:59,764
Bagaimana denganmu?

881
00:36:59,765 --> 00:37:01,599
Saya bercerai tahun lalu.

882
00:37:01,600 --> 00:37:03,334
Maaf mendengarnya.
Jangan.

883
00:37:03,335 --> 00:37:04,769
Saya pantas mendapatkannya.

884
00:37:04,770 --> 00:37:06,971
Anda tahu, Anda tidak punya
untuk menempatkan Romero

885
00:37:06,972 --> 00:37:08,673
dalam Perlindungan Saksi
Program.

886
00:37:08,674 --> 00:37:10,308
Dengarkan aku.

887
00:37:10,309 --> 00:37:11,976
Katakan itu pada Romero
dia akan diadili

888
00:37:11,977 --> 00:37:13,611
dalam segala hal di sini di Chicago,

889
00:37:13,612 --> 00:37:15,847
dan kami memiliki setidaknya satu saksi
siapa yang mau bersaksi.

890
00:37:15,848 --> 00:37:17,549
Anda menunjukkan padanya

891
00:37:17,550 --> 00:37:19,083
bahwa ketika dia disingkirkan,
mungkin seumur hidup,

892
00:37:19,084 --> 00:37:20,985
dia tidak akan ada
untuk melindungi keluarganya.

893
00:37:20,986 --> 00:37:23,121
Dan memang begitu
sudah menjadi sasaran.

894
00:37:23,122 --> 00:37:27,959
Jadi kami menempatkan istri,
bukan Romero, yang ikut programnya?

895
00:37:27,960 --> 00:37:29,327
Istri dan anak laki-laki.

896
00:37:29,328 --> 00:37:32,797
Itu cukup sulit
untuk membenarkan secara finansial.

897
00:37:32,798 --> 00:37:34,933
Romero akan memberimu
semua yang kamu inginkan.

898
00:37:34,934 --> 00:37:37,368
Kami mencegah anak itu belajar
bisnis keluarga.

899
00:37:37,369 --> 00:37:39,637
Dan kami membuat Chicago
jalanan lebih aman

900
00:37:39,638 --> 00:37:41,573
sebelum kamu membawanya
biaya federal.

901
00:37:41,574 --> 00:37:43,508
Akankah Romero
menyetujuinya?

902
00:37:43,509 --> 00:37:45,243
Dia akan melakukannya demi putranya.

903
00:37:47,480 --> 00:37:50,482
Apa yang kamu katakan?

904
00:38:15,298 --> 00:38:17,799
Maaf aku butuh waktu lama
untuk kembali padamu.

905
00:38:17,800 --> 00:38:19,368
Tidak apa-apa.

906
00:38:20,770 --> 00:38:22,437
Jarek bilang begitu
berbicara denganmu.

907
00:38:22,438 --> 00:38:24,272
Dia bilang kamu tidak
tentu berapa lama lagi

908
00:38:24,273 --> 00:38:25,974
kamu bisa melakukannya
pekerjaan semacam ini.

909
00:38:25,975 --> 00:38:28,143
Saya minta maaf karena menyeret
kamu jauh-jauh ke sini.

910
00:38:28,144 --> 00:38:29,845
Dan aku tidak bermaksud demikian
untuk menyela,

911
00:38:29,846 --> 00:38:32,948
tapi aku sudah mengambil keputusan.

912
00:38:33,983 --> 00:38:37,486
Baiklah.

913
00:38:37,487 --> 00:38:40,722
Orang yang kubunuh
di dalam api...

914
00:38:42,625 --> 00:38:44,860
Gibbons membawaku
untuk menemui istrinya.

915
00:38:44,861 --> 00:38:47,929
Dia memberitahuku
dia tahu apa yang aku lakukan,

916
00:38:47,930 --> 00:38:50,098
dan dia memegang
itu menimpaku.

917
00:38:50,099 --> 00:38:51,700
Jadi itulah alasannya
kamu masuk.

918
00:38:51,701 --> 00:38:53,468
Itu sebabnya aku tidak masuk.

919
00:38:55,038 --> 00:38:59,941
Saya akan melakukan apa pun
untuk menjatuhkan Gibbons.

920
00:38:59,942 --> 00:39:01,677
Apa pun yang diperlukan.

921
00:39:06,883 --> 00:39:09,551
Anda memahami istri Anda
dan putranya akan direlokasi

922
00:39:09,552 --> 00:39:11,119
dan diberi identitas baru?

923
00:39:11,120 --> 00:39:14,189
Dan aku tidak akan bertemu mereka lagi?

924
00:39:14,190 --> 00:39:15,457
Tidak.

925
00:39:17,293 --> 00:39:20,095
Atau pernah berbicara dengan mereka?

926
00:39:20,096 --> 00:39:22,230
Tidak pernah.

927
00:39:24,801 --> 00:39:28,136
Mereka akan aman?

928
00:39:29,172 --> 00:39:31,473
Lebih aman dari pada aman.

929
00:39:42,251 --> 00:39:43,618
Masuk.

930
00:40:02,138 --> 00:40:03,905
Dengar...

931
00:40:03,906 --> 00:40:10,612
Dengar, kamulah segalanya
penting di dunia ini, oke?

932
00:40:10,613 --> 00:40:12,681
Baiklah?

933
00:40:16,119 --> 00:40:18,720
<i>Di beberapa lingkungan Chicago</i>

934
00:40:18,721 --> 00:40:22,591
<i>ada keluarga polisi
kembali ke hampir satu abad.</i>

935
00:40:22,592 --> 00:40:24,926
<i>Jadi, kamu punya generasi
pasangan,</i>

936
00:40:24,927 --> 00:40:28,730
<i>kebanyakan wanita, entah apa itu
adalah menikahi Chicago P.D.</i>

937
00:40:28,731 --> 00:40:32,134
<i>Temanmu adalah polisi,
politik Anda adalah polisi.</i>

938
00:40:32,135 --> 00:40:33,969
<i>Kamu pergi ke acara masak-memasak
dan pemakaman.</i>

939
00:40:33,970 --> 00:40:35,370
<i>Kau menikah dengan pekerjaan itu.</i>

940
00:40:35,371 --> 00:40:37,105
<i>Saya kenal istri</i>

941
00:40:37,106 --> 00:40:39,875
<i>yang menggunakan pemindai polisi
sebagai cara untuk tetap terhubung,</i>

942
00:40:39,876 --> 00:40:42,244
<i>untuk tetap merasa menikah.</i>

943
00:40:42,245 --> 00:40:43,979
<i>Mereka membiarkannya di rumah,</i>

944
00:40:43,980 --> 00:40:46,481
<i>mendengarkan suami mereka.</i>

945
00:40:46,482 --> 00:40:47,816
<i>Aku pernah melakukan itu.</i>

946
00:40:47,817 --> 00:40:50,218
<i>Tapi sekarang tidak lagi.</i>

947
00:40:50,219 --> 00:40:54,422
Jangan telepon aku sebelumnya
02.00 besok, ya?

948
00:40:54,423 --> 00:40:56,024
Saya punya kencan.

949
00:40:56,025 --> 00:40:57,926
Apa?

950
00:40:57,927 --> 00:40:59,227
Pada Sabtu malam

951
00:40:59,228 --> 00:41:01,329
Aku ada kencan buta.
Aku hanya berpikir kamu harus tahu.

952
00:41:01,330 --> 00:41:03,498
Dengan serius?

953
00:41:03,499 --> 00:41:04,866
Ya. Paulus dan Lisa

954
00:41:04,867 --> 00:41:06,668
sudah lama diinginkan
untuk menjebakku selamanya

955
00:41:06,669 --> 00:41:08,303
dan aku terus berkata tidak.

956
00:41:08,304 --> 00:41:10,505
Dan suatu malam ketika
kamu menggambarkan hubungan kita,

957
00:41:10,506 --> 00:41:12,874
Saya hanya berpikir ini gila.

958
00:41:12,875 --> 00:41:13,942
Dimana, eh...?

959
00:41:13,943 --> 00:41:15,377
Barang-barangmu ada di sini.

960
00:41:18,247 --> 00:41:20,515
Kamu, eh, kamu tidak bisa bilang tidak?

961
00:41:20,516 --> 00:41:22,484
Kamu marah padaku
karena aku ada kencan?

962
00:41:22,485 --> 00:41:24,486
Anda mempunyai tunangan.
Aku tidak marah padamu.

963
00:41:24,487 --> 00:41:26,454
Lalu kenapa aku masih diam
berpegang teguh pada gagasan itu

964
00:41:26,455 --> 00:41:28,456
bahwa kita masih satu keluarga?

965
00:41:28,457 --> 00:41:29,825
Karena kita masih begitu.

966
00:41:29,826 --> 00:41:32,294
Anda sudah mencoba untuk putus
dengan Elena selama sebulan.

967
00:41:32,295 --> 00:41:33,862
Apa susahnya itu?

968
00:41:33,863 --> 00:41:35,330
Hanya saja...
Kenapa kamu tidak meneleponnya

969
00:41:35,331 --> 00:41:37,265
dan putus dengannya sekarang,
dan kemudian aku akan membatalkan kencanku.

970
00:41:37,266 --> 00:41:38,867
Silakan, telepon dia.

971
00:41:44,340 --> 00:41:47,275
Baiklah, ini dia.

972
00:41:59,956 --> 00:42:01,890
Bayi?
Ya.

973
00:42:01,896 --> 00:42:03,563
Pulang sebelum jam 1 siang.

974
00:42:03,564 --> 00:42:04,365
Saya tahu di sana
adalah sebuah kesempatan,

975
00:42:04,399 --> 00:42:05,066
tapi aku tidak mengandalkannya.

976
00:42:06,067 --> 00:42:08,635
Saya sudah makan popcorn dan
menjadi gila atas undangan itu.

977
00:42:08,636 --> 00:42:10,571
Apakah kita harus mengundang
keluarga Peterson?

978
00:42:10,572 --> 00:42:12,873
saya teruskan
berubah pikiran.

979
00:42:12,874 --> 00:42:14,408
Apa?

980
00:42:18,146 --> 00:42:22,916
Aku bilang... apakah kita punya
mengundang keluarga Peterson?

981
00:42:22,917 --> 00:42:24,551
Saya tidak tahu siapa mereka.

982
00:42:30,091 --> 00:42:32,259
Anda terlihat kelelahan.
Hmm.

983
00:42:32,260 --> 00:42:34,862
Bagaimana kalau saya taruh
kamu ke tempat tidur

984
00:42:34,863 --> 00:42:38,298
dan memberimu sesuatu yang membosankan
membaca sehingga kamu tertidur?

985
00:42:38,299 --> 00:42:40,134
Baiklah, aku akan melakukannya
sebentar lagi, oke?

986
00:42:40,135 --> 00:42:41,401
Silakan saja.

987
00:42:41,402 --> 00:42:43,537
Baiklah.

988
00:42:43,538 --> 00:42:44,738
aku merindukanmu.

989
00:42:44,739 --> 00:42:45,939
Aku juga merindukanmu.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

